Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
Drumshanty Freedom Come All Ye, need translation (28) RE: Freedom Come All Ye, need translation 15 Aug 03


If you read it all in one go like this:

"It's a thocht that will gar oor rottans, a' they rogues that gang gallus, fresh and gay, tak the road, and seek ither loanins ..."

it might make a little more sense.

The whole thing means "it's a thought that will make our rottans (rats, or people who behave like rats), all those rogues who carry on boldly and shamelessly (as Senga said), take the road and seek other places ...

Hope that makes sense!


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.